جماعي واضح / صفحة 270