جماعي يدوي / صفحة 316